唐伯虎 点秋香 Act 1 (2) TangPoHu's Selection of ChiuXiang

Added: Jan 8, 2009

From: hkship3

Duration: 4:11

TangPoHu's Selection of ChiuXiang - Act 1 (2), part of a new-style Chinese comedy stage show (音乐喜剧现场录音) featuring Teresa Teng as TangPoHu, performed in April 1974 in Kuala Lumpur, Malaysia.唐伯虎 点秋香 廟堂 In the temple (Contd)*** This Act 1 (2) has been jointly translated by melodydamor and hkship3(Winter): Fine, just talk! First, to wish the head of the house a promotion and make more money. Secondly, adjust our pay rate and give us raise. Third one is to wish our Madam be lucky and have a long life. The fourth wish is that Madam.....can't sleep every night.(Summer): What are you saying? If Madam heard this, you would be on your knees for punishment.(Spring): You little devil! Why do you want Madam to have sleeping problem?(Winter): Everytime when Madam cant sleep, she must get some friends together to play MaJiang. When they play MaJiang, they need our service, and whoever wins will always be happy to tip us. It is ever better if Madam wins "big three of a kind", "grabbing the Moon on ocean bottom" plus being the dealer winning big money.(Spring): You silly girl! Being naughty again. Hey! ChiuXiang is coming.(Summer): She is Madam's favorite girl, and is keeping Madam company sitting in meditation. She behaves as if she is the lady of the house, unfortunately she looks like a lady but still is a maid.(Spring): Aye~ We should be like four sisters, do not be jealous of each other and fight.(Winter): That is so right! Sister ChiuXiang always speaks up for us in front of Madam.Besides, she is so pretty, and keeps good figures, not like you,... People have said that your figures are 28, 28 and 28.(Summer): That's ridiculous! I'll beat you up!秋︰﹝何必去燒香﹞老夫人偏間打坐，又聽那春香在叫嚷，(Autumn): (Why bother burning incense sticks) Madam is sitting in meditation at side hall. I heard ChuanXiang making loud noise.輕移蓮步後殿上，姐姐叫我為哪樁？姐姐叫我為啊為哪樁？ Gently moving small steps up the rear hall, My big sis is calling me, for what reason? My big sis is calling me, for what? For what reason?春︰秋香妹模樣真漂亮，性情溫柔又善良，(Spring): I was saying that ChiuXiang little sis is really pretty, with supple temperament and so kind-hearted.菩薩面前許個願，保妳找個如意郎鴛鴦相配鳳求凰呀鳳求凰。 I make a wish in front of Bodhisattva, wishing you find a perfect husband, compatible with you, pursuing love, and pursuing love.(Winter): Big sis ChiuXiang, Go ahead worship the Bodhisattva!(TangPoHu looks up to see ChiuXiang, showing admiring expression. DongXiang notices Tang, and is awaiting eagerly.)(Tang): [In Cantonese} Hey, dont get into a fight!(Spring): DongXiang, now what are you up to?(Winter): Big sis, AiYo~ I am so nervous. There is a big can of Vitamin B. (implied BOYFRIEND)(Spring): Nonsense! ChiuXiang hurry up to worship! (DongXiang pulls ChiuXiang down on her knees. TangPoHu hurries his way and puts his knee down on a corner of ChiuXiang's skirt.) (Autumn): First wish for the whole family be healthy in peace. Second wish for Madam's longevity.(Tang): Third wish for chance-meeting a lover boy, wedding night quickly becoming a couple.(Winter): You are looking at me, making my soul flutter. If you do not love me, I will go jump off the bridge.(Spring): Ridiculous! Are you insane? (Spring): Little sis ChiuXiang, let's go!(ChiuXiang indicates that a corner of her skirt is pressed down by TangPoHu)(Spring):Wayh! (pushed off TangPoHu, and pulled ChiuXiang up. Tang falls down. ChiuXiang smiles)(Winter): It hurts! Aih! Goodlooking, if you want to find me, come to room 007 at the hotel, bye bye!(Spring): Just go! Are you male-maniac!? (Winter): What? Are you jealous?(Spring): You don't measure up! Let's go! (Tang): Terrific! Just now that ChiuXiang is the 9th beauty that I have been looking for. Here try my special skill. Charge!

Channel: Music

Tags: denglijun  lệ  quân  teng  teresa  tt  Đặng  Тенг  Тереза  テレサ・テン  邓丽君  鄧麗君  등려군  테레사 

Rating: 5.00 (5 ratings)    Views: 353' favoriteCount='3    Comments: 6